1
00:00:10,678 --> 00:00:12,613
[свири музика]

2
00:02:56,877 --> 00:02:58,479
[аха]

3
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
[Жена] Има така
много искам да кажа.

4
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
Но не знам откъде да започна.

5
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
Днес имам рожден ден.

6
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
Днес ще се науча
как да дишам.

7
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
[Затворът на камерата щраква]

8
00:03:40,454 --> 00:03:42,356
[Затворът на камерата щраква]

9
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
[Камерата бръмчи]

10
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
[Затворът на камерата щраква]

11
00:03:58,839 --> 00:04:00,741
[Затворът на камерата щраква]

12
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
Как мина вечерта?

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
Добре.

14
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
[тананикане]

15
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
Добре, сънувах този сън веднъж

16
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
където видях себе си

17
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
отвътре в себе си.

18
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
И моите две аз
се мотаеха.

19
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
и аз...

20
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
здравей

21
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
Ами не.

22
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
Автопортретът трябва да е необработен.

23
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
Трябва да е голо. това е...

24
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
добре, не гол.

25
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
Не влизай гол
снимки на себе си.

26
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
Или ако така виждате
себе си, тогава го внесете.

27
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
Но не казвайте на вашите
родители казах това.

28
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Ъъъ, така че за тази задача,

29
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
Искам да го направите, момчета
автопортрет.

30
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
Искам да видя кой си

31
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
под широките дрехи,

32
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
пиърсингът, гримът.

33
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Просто свалете гарда си

34
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
и ми покажи кой си наистина.

35
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
Искам да кажа, кои сме ние?

36
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
кой съм аз Нали момчета
знаеш ли кой съм?

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
- Понякога не знам коя съм.
- [Смее се]

38
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
честит рожден ден

39
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
благодаря

40
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Мисля, че ти си
само един забелязал.

41
00:07:49,002 --> 00:07:50,738
[смее се]

42
00:07:51,872 --> 00:07:54,174
[бръмчене]

43
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
Виждаш ли този?

44
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
да къде?

45
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
Хм, този с жилетката.

46
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
О, да. Тотален загубеняк.

47
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
Мисля, че е някак сладък.

48
00:08:43,991 --> 00:08:46,193
[тананикане]

49
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
Какво правиш там?

50
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
ъъ...

51
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
Нека да видя.

52
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
хубаво.

53
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
Улови идеално същността ми.

54
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
Казвам се Стърлинг.
Радвам се да се запознаем.

55
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Стърлинг-- харесва ми.

56
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Как те наричат?

57
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Давина.

58
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
Добре, Давина.

59
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
утре

60
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
Това сме ние.

61
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
Прекоси парка,

62
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
завийте наляво на тази улица,

63
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
друг ляв,

64
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
и ще се срещнем на ъгъла.

65
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
окей

66
00:11:00,761 --> 00:11:02,662
[Затворът на камерата щраква]

67
00:11:15,108 --> 00:11:16,844
[Издишва]

68
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
благодаря

69
00:12:18,305 --> 00:12:20,740
[тананикане]

70
00:12:31,151 --> 00:12:33,186
[Ципка]

71
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
[Човек] Да ти взема нещо?

72
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
- Не знам, да.
- Добре, готино.

73
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- Добре, да тръгваме. По-късно, човече.
- По-късно.

74
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
Всъщност ще наваксам
с теб по-късно, става ли?

75
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- Добре.
- Добре, готино, пич.

76
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
хей

77
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
хей

78
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
Уау! Уау! Пшшш!

79
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
[Davina] Мога да те опитомя,

80
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
счупи те.

81
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
[Стърлинг] Няма шанс.

82
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
[Davina] Ще разперя крилата си

83
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
и да те задуши с a
милиони малки пера.

84
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
[Стърлинг] Аз ще запаля
перата ти в огън

85
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
и гледай как се превръщат в пепел.

86
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
[Davina] Аз ще измета пепелта

87
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
в ръцете ми

88
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
и ги поръсете в океана.

89
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
[Стърлинг] Ще построя сал

90
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
и плават към
далечния хоризонт.

91
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
[Davina] Ще призова ветровете

92
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
и изпревари сала си

93
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
с гигантски вълни.

94
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
[Стърлинг] Ще потъна

95
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
до океанското дъно.

96
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
[Давина] Значи майка ми
разбра, че е болна

97
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
около времето, когато тя беше
бременна с мен.

98
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
Мисля, че тя си помисли
че имаш мен

99
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
би накарал баща ми да остане.

100
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
Но тя греши.

101
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
Той си отиде, когато бях много малка

102
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
и съм взимал
грижа за нея оттогава.

103
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
какво ще кажете за вас

104
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
Какво ще кажете за мен какво?

105
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
Каква е сделката с баща ти?

106
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
ъъ

107
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
той удряше майка ми
и аз, така че си тръгнахме.

108
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Сега е в армията.

109
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
съжалявам

110
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
Не, не бъди. Надявам се той
умира за страната ни.

111
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
[Имитира вдигане на пистолет] Бум!

112
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
Сякаш сме магнити

113
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
залепен за земята.

114
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
Това ли прави земята
гигантски хладилник?

115
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Да, нещо такова.

116
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
Ето защо стомахът ми
боли толкова много.

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,401
[Издухва малина]

118
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
Къде мислиш, че ще бъдеш

119
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
след пет години?

120
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
аз не знам

121
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Навсякъде, но не и тук.

122
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Да, аз също.

123
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
да

124
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
какво чакаш

125
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
- Пуша?
- не

126
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- Майната ти.
- Майната ти, кучко.

127
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
Правил ли си някога това преди?

128
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
[Вратата се затваря]

129
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
[Стъпки]

130
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
Има храна на печката.

131
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
не съм гладен

132
00:20:47,013 --> 00:20:49,882
[изсумтя]

133
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
[Davina] Когато го видях за първи път,

134
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
беше като

135
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
Бях ослепен
от най-красивата светлина.

136
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
Изведнъж светът
около мен разместен,

137
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
сякаш гледах всичко

138
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
от дълбоко под водата.

139
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
И ти си официално
жена сега или...

140
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
или какво?

141
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
не можеш ли да кажеш

142
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
Няма начин.

143
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
да

144
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
Много болеше.

145
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
Шегувам се.

146
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
Едвам дори се целунахме.

147
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
Но той наистина се целуваше добре,

148
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
като, наистина, наистина добре.

149
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
Колко добре точно?

150
00:22:57,009 --> 00:22:59,412
[Свирка на влака]

151
00:23:02,982 --> 00:23:05,418
[свири приглушена музика]

152
00:23:07,554 --> 00:23:09,689
[Свирка на влака]

153
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
[Музика свири силно]
* всичко зависи от

154
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
* това, което наричате проблем *

155
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
* и когато се срещнете
твоят край *

156
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
* ще бъде ли Питър взискателен *

157
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
* още един въпрос

158
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
* какво да кажем за жените? *

159
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
* как се справихте? *

160
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
* вероятно прецакан
става и мамка му *

161
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
* корици за сладолед
двете ти ръце *

162
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
* скривайки всички тези красиви белези *

163
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
* тези, които се носят като награда *

164
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
* пиши ми, скъпа,
върни се вътре *

165
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
* стиснат здраво в паметта *

166
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
* толкова е трудно
да не съм там... *

167
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
хей

168
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
хей да

169
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
* копнеж става
твърде страхотно *

170
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
* моля, пренебрегвайте
тези мръсни парцали *

171
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
* глупави кавги и

172
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
* когато тя го доведе
на нашата сватба *

173
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
* предполагам, че се смях *

174
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
* Спомням си, когато се срещнахме *

175
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
* всичко се намокри

176
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
* Изобщо не се ядосах

177
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
* всъщност бях
шибан смях... *

178
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
добре, човече,
веднага се връщам

179
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
липсваше ми

180
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
Липсвах ли ти

181
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
не

182
00:24:34,206 --> 00:24:36,743
[Отзиви на микрофона писъци]

183
00:24:36,776 --> 00:24:38,845
[Възпроизвежда оптимистична песен]

184
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
Хей, виж, ще се видим по-късно.

185
00:25:27,126 --> 00:25:29,128
[Песента завършва]

186
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
[Singer] Майната ти, копеле!

187
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[Аплодисменти на публиката]

188
00:26:38,097 --> 00:26:40,332
[Гръмотевица]

189
00:26:47,239 --> 00:26:48,340
[аха]

190
00:27:58,811 --> 00:28:02,715
[изсумтя]

191
00:28:02,749 --> 00:28:04,450
[плюе]

192
00:28:08,520 --> 00:28:11,190
[котешко мъркане]

193
00:28:27,506 --> 00:28:29,976
[тананикане]

194
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
[Щрака с пръсти]

195
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
[Стърлинг] Виж, аз съм
съжалявам за снощи.

196
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
Понякога ставам така.

197
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
Пусни нещо?

198
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
разбира се

199
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* Роден съм като еднорог

200
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
* Пропуснах ковчега,
но можех да се закълна *

201
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
* Ти ме чакаше

202
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* Роден съм като еднорог

203
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
* можеше да се закълне
ти повярва в мен *

204
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
* как така всички останали *

205
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
* еднорозите са мъртви?

206
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
о, не

207
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
о, не Ту-ду-ду-ду!

208
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
Парен валяк!

209
00:30:20,286 --> 00:30:22,855
[Писене, кикотене]

210
00:31:54,180 --> 00:31:57,116
[И двамата дишат тежко]

211
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
[Давина]
Момата примамва еднорога

212
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
дълбоко в гората.

213
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
И той е толкова пленен
по нейната красота

214
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
че забравя своята свирепост

215
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
и полага главата си в скута й.

216
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
и тогава,

217
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
когато заспи дълбоко,

218
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
- дава знак девойката
на ловците,

219
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
които изскачат от техните
скривалища...

220
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
И улови еднорога.

221
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
'Добро утро.

222
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
за какво мечтаехте

223
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
аз не сънувам.

224
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
какво искаш да кажеш
не сънуваш ли?

225
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
Живея мечтите си.

226
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
Можем ли да се измъкнем от тук?

227
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
просто искам да отида,

228
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
точно както ти каза.

229
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
да

230
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
окей

231
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
нека го направим

232
00:34:09,348 --> 00:34:11,583
[Двигателят стартира]

233
00:34:19,725 --> 00:34:22,328
[Възпроизвежда се весела музика]

234
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
Уау!

235
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
* не спирай

236
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
* приемете го

237
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
* снимки на вас

238
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
* са с мен

239
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
* и това ми харесва

240
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
* да, копнея за това *

241
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
* видяхте това

242
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
* Имам твърде много да дам *

243
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
* и аз знам

244
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
* о, знам
все пак не е изчезнало *

245
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
* така че нека продължим да говорим *

246
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
* продължавайте да говорите
един към друг... *

247
00:35:12,478 --> 00:35:15,614
[свири кънтри музика]

248
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
* ако се върнеш при мен *

249
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
* моля, върнете

250
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
* сърцето ми

251
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
* защото без ръцете ти
да ме държиш... *

252
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
забийте ги!

253
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
Е, здравей, непознато.

254
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
Е, здравей, малка госпожице.

255
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Какво имаш там?

256
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
Включено, нищо особено,

257
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
така или иначе нищо не си струва да се краде.

258
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
добре, добре,

259
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
тогава предполагам, че просто ще го направя
трябва да открадна сърцето ти.

260
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
о! о, не

261
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Разбрахте ме.

262
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
о о, не

263
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
Шегувам се. не съм мъртъв

264
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
Ти мръсно куче.

265
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
[Кънтри песента продължава]

266
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Мога ли да получа билет за лотария?

267
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
* о, боли ме

268
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
* Сега ще те освободя *

269
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* ако свободата е
каквото ти трябва...*

270
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
благодаря

271
00:36:56,315 --> 00:36:58,550
[тананикане]

272
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
добро момиче

273
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
добре.

274
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
кой искаш

275
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
тук Мм-хмм.

276
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- Ами тук?
- да

277
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
И така, по кой път да тръгнем?

278
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
В залязващото слънце.

279
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
Добре. На запад е.

280
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
[Davina] Когато бях малка,

281
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
когато се къпех,

282
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
щях да потъна
под водата

283
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
и задръж дъха си,

284
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
преструвайки се, че повърхността

285
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
беше несломим.

286
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
И в последния възможен момент,

287
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
когато дробовете ми усетиха
като фойерверки,

288
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
щях да се счупя
през повърхността

289
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
и дишайте.

290
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
[Стърлинг] Е, здравей
там, малка госпожице.

291
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
хей

292
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
Бихте ли искали един от тях...

293
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
тези тук специални лакомства?

294
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Със сигурност бих.

295
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Стъпка напред.

296
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Още един.

297
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
Още един.

298
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
затвори очи

299
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
Хайде, просто го направи.

300
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
Падане назад.

301
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
Няма начин, няма ден.

302
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Повтаряй след мен:
Лек като перце,

303
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
твърд като дъска.

304
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
Лек като перце,
твърд като дъска.

305
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
Добре, сега те искам

306
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
да напрегнете всичките си мускули.

307
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
точно така

308
00:40:35,867 --> 00:40:38,570
Лек като перце,
твърд като дъска.

309
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
Лек като перце,
твърд като дъска.

310
00:40:40,972 --> 00:40:43,542
Лек като перце,
твърд като дъска.

311
00:40:43,575 --> 00:40:45,577
[аха]

312
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
О, разбрах те!

313
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
разбрах те!

314
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Уау

315
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
Ще те хвана!

316
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Ще те хвана.

317
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- Аз съм.
- Не, не си.

318
00:40:58,123 --> 00:41:00,692
[бърборене]

319
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
Хей, сладурче.

320
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
какво правиш

321
00:42:25,811 --> 00:42:28,213
[Смее се, бърбори]

322
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
Изчакайте

323
00:42:56,341 --> 00:42:58,644
[Животинско ръмжене]

324
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
[Давина]
Така майка ми ми казваше

325
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
тази история за цикадите.

326
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
Те живеят под земята.

327
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
Те живеят под земята
в продължение на 17 години.

328
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
[Стърлинг] Уау, това е страхотно.

329
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
[Davina] Това е по-голямо от мен.

330
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
[Стерлинг]
Това е по-старо от теб.

331
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
[Davina] И тогава един ден

332
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
те избухват от земята

333
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
и те се стичат към дърветата

334
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
и се чифтосват.

335
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
[Стърлинг] Хубаво.

336
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
[Давина] И тогава

337
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
се връщат под земята

338
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
и го правят отново.

339
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
Ей мамо

340
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
Просто исках да позволя
знаеш че съм добре

341
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
Клапка, клапа, клапа.

342
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
Махнете като птици.

343
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
какво правиш

344
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
Правите житни кръгове?

345
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
Изрязване на ангели.

346
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
Така че кажи ми, Стърлинг,

347
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
какво мислиш за Давина

348
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
кога я срещна за първи път?

349
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
Коя Давина?

350
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
ой О, тази Давина?

351
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
хм

352
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
Почти си мислех, че е тя

353
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
най красивото момиче
някога съм виждал.

354
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
Помислих си, "това момиче принадлежи"

355
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
вътре в една приказка."

356
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
И любов от пръв поглед ли беше?

357
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
да Да, абсолютно.

358
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
ти знаеш,

359
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
казват само девица
може да опитоми еднорог.

360
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
Звучи сякаш може би е така

361
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
обратното.

362
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
Мислиш ли, че ще бъдем по-щастливи

363
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
когато стигнем там?

364
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
къде?

365
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
Навсякъде, но не и тук.

366
00:46:41,266 --> 00:46:43,501
[Давина си тананика]

367
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
за какво е това

368
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
нищо

369
00:47:21,006 --> 00:47:23,274
[Възбудителна песен]

370
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
И така, решихте ли вече?

371
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
какво?

372
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
Това, което искате да бъдете
когато пораснеш.

373
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
какво говориш
Аз съм пораснал.

374
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
Знаеш какво имам предвид.

375
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
Хм... хм.

376
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
Е, аз ще тръгвам
на турне с моята група.

377
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
аз не знам Направете 100 милиона долара.

378
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
Нищо страшно.

379
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
Може би мога да взема
всичките ви снимки на групата.

380
00:47:51,569 --> 00:47:54,172
[Имитира щракане на камера]

381
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
Ето, скъпа.

382
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
Цари ме, скъпа.

383
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
Какво ще кажете вместо това да ви направя кралица?

384
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
Така или иначе ще паднеш.

385
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
о Добре, добре.

386
00:48:29,540 --> 00:48:31,977
[Възпроизвежда се весела музика]

387
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
Кое от тези момичета
не е като другия?

388
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
Кое от тези момичета
не принадлежи?

389
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
Кой от тях има
няма сестра или брат?

390
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
Кое от тези момичета

391
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
е просто грешно?

392
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
* електрически е...

393
00:49:01,206 --> 00:49:03,174
[свири диско песен]

394
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
хайде

395
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
* не можете да го видите

396
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
* електрически е

397
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
*трябва да го почувстваш*

398
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
* електрически е

399
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
* о, шокиращо е

400
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
* електрически е

401
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
* тя се движи като електрически,
тя със сигурност получи буги *

402
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
* трябва да го знаеш *

403
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
* електрически е,
буги-вуги-вуги *

404
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
* и не можеш да го задържиш *

405
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
* електрически е,
буги-вуги-вуги... *

406
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
хей

407
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
хайде

408
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
Ууу, дъхът ти смърди.

409
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
Това не е много хубаво.

410
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
Какво, не можеш да приемеш истината?

411
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
Е, можете да бъдете честни
без да е грубо.

412
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
Хайде, просто си
да бъдеш чувствителен.

413
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
Е, ти просто се опитваш
да ме накара да се чувствам зле

414
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
така че ще се почувствате по-добре
за себе си.

415
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
Какво трябва да означава това?

416
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
Ще свършиш
точно като баща ти.

417
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
Хей млъкни

418
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
- Сигурно вече си точно като него.
- Спрете.

419
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- Ти си точно като него.
- Млъкни.

420
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
Какво, ще ме удариш ли?

421
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
съжалявам

422
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
Просто се срамувам
за такива неща.

423
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
Искаш ли дъвка?

424
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
Да, искам малко дъвка.

425
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
[Давина] Какво правиш
очаквате да разберете там?

426
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
[Стърлинг] Не знам.

427
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
Няма нищо друго освен
безкрайни телефонни жици

428
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
разтегнати между градовете.

429
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
[Davina] Не можем да задържим
бягане завинаги, нали знаеш.

430
00:53:29,674 --> 00:53:32,710
[Писъци]

431
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
[Davina] Направени кръгове,

432
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
счупени кръгове.

433
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
Толкова много несвършено.

434
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
Толкова много неизказано.

435
00:54:37,508 --> 00:54:39,844
[изсумтя]

436
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
Тшш, тшш!

437
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
тшшт!

438
00:54:47,852 --> 00:54:50,020
[Имитира трясък на чинели]

439
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
'Добро утро, скъпа.

440
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
така че

441
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
къде искаш да отидем днес?

442
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
Начало.

443
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
О, хайде.

444
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
Просто си заядлива
защото си гладен.

445
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
Да, предполагам.

446
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
Виждате ли това?

447
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
Това е твоята линия на живота.

448
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
И това е линията на вашето сърце.

449
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
И ето къде ме срещна.

450
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
Готино.

451
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
[Мъж] Ето го.

452
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
Хей, това е мое.

453
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
Взех това за теб.

454
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Давина, сериозно,

455
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
не си ли ял достатъчно?

456
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
какво става

457
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
хайде

458
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
Бихте ли ми направили услуга?

459
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
Ще спреш ли да си такъв
сладко, когато си тъжен?

460
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
хайде

461
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
да, добре.

462
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
[Davina] Добре дошли в бъдещето.

463
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
Това е точно като настоящето,

464
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
но по-прецакан.

465
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
[аха]

466
00:57:43,961 --> 00:57:45,930
[Рев на двигателя]

467
00:57:45,963 --> 00:57:47,865
[Гуми скърцат]

468
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
хайде хайде

469
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
Добре, добре, добре, добре, това
е това, което ще направим.

470
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
Ти бъди наблюдателят.
Ще взема ключовете, става ли?

471
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- Добре. окей
- Добре? Добре.

472
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
Какво да правя, ако тя се събуди?

473
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
аз не знам
Свирка или нещо такова.

474
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
Не мога да подсвирквам.

475
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
Тогава помислете за нещо друго,
но, Шшт, мълчи като котка.

476
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
окей

477
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
Мяу.

478
00:58:54,298 --> 00:58:56,834
[Давина си тананика]

479
00:59:06,777 --> 00:59:08,679
[кикотене]

480
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
Мислите ли, че татуировките
ще свети в тъмното?

481
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
аз не знам
Осветете еднорога.

482
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
О, страхотно.

483
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- Да?
- да

484
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
Добре.

485
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
Имало едно време
принцеса на име Давина.

486
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
И тя живееше в кула
на върха на тъмния замък

487
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
под контрола
на зла вещица.

488
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
Давина, перай.
Давина, измий чиниите.

489
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
Тогава един ден красив
принц на име Стърлинг

490
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
препусна в града
на син еднорог

491
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
и убийте дракона

492
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
и спаси принцесата
и я отнесе.

493
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
И те живееха
щастливо завинаги.

494
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
И създаде рокендрол група

495
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
и се разхождаше всяка вечер.

496
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
И всеки ден?

497
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
Да, и то всеки ден.

498
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
Ще легнеш ли отгоре
от мен и ме смачкаш?

499
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
да

500
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
Мога ли да те попитам
нещо лично?

501
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
да разбира се

502
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
наистина ли ме харесваш

503
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
или е само временно?

504
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
толкова си красива

505
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
И умен.

506
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
Да, и умен.

507
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Тъкмо щях да кажа умно.

508
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
И красиво?

509
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
Аха, умна и красива.

510
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
Не усещам ли целия потен?

511
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
Мм-хмм.

512
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
Като близане на сол.

513
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
Опа, мисля, че ризата ми падна.

514
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
Да, мисля, че стана.

515
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
о, не

516
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
О, ти, мръсно куче, ти.

517
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
Мислиш, че можеш да дръпнеш
вълната над очите ми?

518
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
Не можете да дърпате вълната
над очите ми.

519
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
ой Ще те хвана.

520
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
Ще те хвана.

521
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
къде е тя Къде отиде тя?

522
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
къде е тя Ето я.

523
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
ой ой ой

524
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
какво правиш

525
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
Никога не се чукай
пак ме удари така.

526
01:02:32,549 --> 01:02:34,819
[Реве]

527
01:02:34,852 --> 01:02:37,054
[Ципка]

528
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
Хей, Давина.

529
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
събуди се

530
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Хайде, трябва да тръгваме.

531
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- Нямаш ли какво да кажеш?
- Просто го остави, по дяволите.

532
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
Нараняваш всички около теб.

533
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
- Ще си съвсем сам, също като баща си.
- Спрете.

534
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
- Всичко, което правиш, е да сваляш хората.
- Млъкни по дяволите.

535
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
Спри!

536
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
Просто спри, по дяволите.

537
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
Спри! Искам да изляза.
Пусни ме да изляза.

538
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
Давина.

539
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
Това е нелепо.
Просто се върни в колата.

540
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
Хайде, Давина.

541
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
къде ще отидеш Вие сте
в средата на нищото.

542
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
Давина, почакай.

543
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
Хайде, това е нелепо.

544
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
[Davina] Мисля, че аз
искам да се прибера вкъщи.

545
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
какво се опитваш да кажеш

546
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
Опитваш ли се
да се разделиш с мен?

547
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
не

548
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
просто ми трябва

549
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
първо да разбера някои неща.

550
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
ти сериозно ли

551
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
съжалявам

552
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
Престани да ме нараняваш.

553
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
Спрете.

554
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
Плашиш ме.
Моля те, успокой се, става ли?

555
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
съжалявам

556
01:05:56,020 --> 01:05:58,188
[сумтене]

557
01:09:38,608 --> 01:09:40,910
[Ципка]

558
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
[Давина] Има така
много искам да кажа.

559
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
Но не знам откъде да започна.

560
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
Може би когато се науча да дишам,

561
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
най-накрая ще можем да поговорим.

562
01:11:46,069 --> 01:11:47,971
[аха]

563
01:11:54,944 --> 01:11:57,447
[Жена вокализира]

564
01:12:37,421 --> 01:12:39,956
[Инструментална музика]

565
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* звезди

566
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
* всички пълни със звезди

567
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
* тъжна песен за възпроизвеждане

568
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
* на синя китара

569
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
* но това е наред,
имам глава *

570
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
* всички пълни със звезди,
всичко пълно с *

571
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
* звезди

572
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
* всички пълни със звезди

573
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
* мина толкова време

574
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
* че не мога да повярвам

575
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
* няма те

576
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
* Сам си донесох това *

577
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
* Винаги съм бил

578
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
* вироглав

579
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
* о, винаги съм бил

580
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
* вироглав

581
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
* Ще приема думите ти *

582
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
* и ще ги направя мои *

583
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* и можете да имате

584
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
* това тъжно мое сърце *

585
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
* да правиш с това, което искаш *

586
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
* винаги е това, което си направил *

587
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
* така или иначе

588
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
* мина толкова време

589
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
* че не мога да повярвам

590
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
* няма те

591
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
* Сам си донесох това *

592
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
* Винаги съм бил

593
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
* вироглав

594
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
* о, винаги съм бил

595
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
* вироглав

596
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
* Казвам, че съжалявам

597
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
* посрещни ме на половината път

598
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
* придърпа те по-близо

599
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
* те отблъсква

600
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
* ако бях сърце

601
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* ти ще бъдеш ритъмът
на счупен барабан *

602
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
* ром-пум-пум

603
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
* ако бях сърце

604
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* ти ще бъдеш ритъмът
на счупен барабан *

605
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
* ром-пум-пум

606
01:17:34,417 --> 01:17:37,020
* счупен барабан

607
01:17:37,053 --> 01:17:39,689
* счупен барабан

608
01:17:39,723 --> 01:17:41,925
* счупен барабан

609
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
* счупен барабан.